EPUB 与 TXT 怎么转换：书简处理这两种电子书的方法
书简目前处理得最稳妥的是 EPUB 与 TXT。这页说清两种格式该怎么选、TXT 转 EPUB 会不会自动分章、目录会不会丢，以及转好之后怎么放进阅读器。
电子书选 EPUB 还是 TXT？两种格式有什么区别
- EPUB：主流电子书格式，带章节、目录和排版信息。Apple Books、Kobo、微信读书、多看等原生支持，Kindle 也能导入。想保留章节结构、加注音或改排版方向，选它。
- TXT：最朴素的纯文字，没有章节样式、图片或排版，胜在通用、体积小、哪儿都打得开。只想要干净的纯文字、或者要喂给别的工具，选它。
书简转换电子书时会改动什么？
书简把每本书先读成一套统一的“中间表示”——章节、标题层级、目录结构和文字——再在这套结构上做变换，导出成新书。它有意只搬章节结构与文字，字体、字号这些交给你的阅读器，不替你锁死排版。好处是：无论输入是什么，繁简、注音、排版方向这些变换都作用在同一套干净结构上，结果稳定、可预期。
书简能读入和导出哪些格式？
- 读入：EPUB、TXT 最稳。书简也能读 MOBI、AZW3、PDF、DOCX 等格式，但它们目前处理得还不够完美；遇到这些，建议先用 Calibre 等工具转成 EPUB，再拿到书简来做繁简、注音、排版。
- 导出：EPUB、TXT，以及 KEPUB（Kobo 专用）、MOBI、PDF。
TXT 转 EPUB 会自动分章节吗？
能认出标题就会。书简读 TXT 时会逐行找章节标题：整行是「第一章」「第十回」这类写法，或者「序章」「楔子」「引子」「尾声」「后记」「番外」「终章」，就开一个新章，这一行成为该章的标题，后面的文字归进这一章。章节号支持中文数字和阿拉伯数字，繁体写法（第十回、後記、終章）也认。切出来的章节，导出 EPUB 时会写进目录。
要是整本书一个标题都没匹配上（比如标题写成「01」，或者只靠空行分隔），书简不会硬猜，会把整本按单章处理，并在结果里提示「未识别到章节标题」——这时先在 TXT 里把标题改成上面那些常见写法，再转一次就行。
转换之后目录会不会丢？
- 导出 EPUB：目录留得住。原书进来时的章节层级和目录会读进书简的中间结构，导出时重新生成 EPUB 3 的导航文档，同时附一份旧版阅读器认的 NCX 目录，所以在阅读器里照样能点目录跳章。TXT 源的书也一样，上面切出来的章节会成为新 EPUB 的目录。
- 导出 TXT：没有目录可言。TXT 格式里根本没有「目录」这个东西，章节标题会作为普通的一行文字留在正文里，阅读器不会拿它做跳转。想保住目录，导出请选 EPUB。
TXT 能保留注音和竖排吗？
不能。纯 TXT 保留不了图片、注释、排版方向和振假名——这些需要“富文本”，而 TXT 只有光秃秃的文字。想要注音或竖横排，导出请选 EPUB。
Kindle、微信读书、Apple Books 怎么导入？
书简没有后端，也不接阅读器账号，不会替你同步：在书简转好、下载到本机，再自己导进阅读器。
- Kindle：近年的 Send to Kindle（邮件 / 网页 / App）已接受 EPUB，也收 TXT，由亚马逊转成自家格式；用数据线直接拷 EPUB 不一定认。
- 微信读书：网页版或 App 的「上传本地文件」，EPUB 和 TXT 都能导入。
- Apple Books：EPUB 用「拷贝到图书」打开，它不收 TXT。
- Kobo：接上电脑当 U 盘，把 EPUB 拷进去即可。
以上导入的都是你自己的、无 DRM 文件。
电子书文件会不会被上传到服务器？
不会。书简没有后端、上传或 API，你的书从头到尾都在浏览器里。唯一联网的是从公共 CDN 加载开源库与日语词典——那是程序，不是你的文件。断网离线也能用。