電子書簡體轉繁體（EPUB / TXT）

手上的電子書是簡體、想讀繁體？書簡把簡體的 EPUB、TXT 直接轉成繁體（台灣正體）——詞級轉換、連用詞一起換，而且檔案不離開你的裝置。

為什麼要把簡體電子書轉成台灣正體

網路上流通的電子書資源，很多只有簡體版本；而台灣讀者習慣正體中文，簡體字讀起來總是隔一層。把整本書一次轉成繁體（台灣正體），在 Kobo、Readmoo 讀墨、Apple Books、Kindle 上讀起來就順眼多了。反過來，繁體轉簡體也是同一套工具。

簡體電子書轉繁體，逐字替換為什麼會出錯

簡繁轉換最容易出錯的地方，是把它當成「一個字換一個字」。可是很多字並非一一對應——同一個簡體字可能對應好幾個繁體字（「發」和「髮」都寫成「发」、「乾」和「幹」都寫成「干」），逐字替換只能挑一個，挑錯就整句讀不通；兩岸的用詞習慣也不一樣。書簡用的是詞級轉換（以開源的 OpenCC 詞庫為基礎），先看這個字落在哪個詞裡再決定怎麼轉，而不是盲目逐字替換。

它把選擇拆成兩個互不干擾的下拉：

• 轉換方向：簡體 → 繁體 / 繁體 → 簡體 / 不轉換。
• 地區用詞：決定按哪裡的用字與說法來轉。

這樣「要不要轉、往哪個方向轉」和「按哪裡的用詞」彼此分開，各管各的，不會互相牽扯。

轉出來會不會變成大陸用詞

不會，前提是地區用詞要選對。地區用詞選台灣，書簡就會照台灣的慣用說法轉，「鼠标」變「滑鼠」、「软件」變「軟體」、「网络」變「網路」，不會留下「鼠標」「軟件」「網絡」這種只換了字形的大陸說法。反過來，如果你想保留作者原本的措辭、只把簡體字改成繁體字，就選保留原文措辭，這時「网络」只會變成「網絡」。想讀起來像台灣出版的書，選台灣；想貼近原文，選保留原文措辭。

EPUB 和 TXT 都能簡轉繁嗎

都能。簡繁轉換發生在純文字這一層，所以兩種格式都支援：

• EPUB：保留章節與目錄結構，只把裡面的文字轉成繁體。
• TXT：整篇文字轉成繁體。

轉好的繁體書，可以直接匯進 Kobo、Readmoo 讀墨、Apple Books、Kindle 閱讀。

Kobo、Readmoo 讀墨、Apple Books 的簡體書怎麼轉繁體

不管書是從哪裡來的，流程都一樣：先把沒有 DRM 的 EPUB 或 TXT 匯出到電腦——Kobo 接 USB 從裝置的書籍資料夾複製出來，Apple Books 在書櫃上按右鍵匯出，讀墨等平台則是把你自己收藏、本來就無 DRM 的檔案取出。接著在書簡選「簡體 → 繁體」、地區用詞選「台灣」，轉好後下載繁體版，再手動放回去讀：Kobo 用 USB 丟進裝置，Apple Books 直接把 EPUB 拖進書櫃。要注意的是，書簡沒有後端、不會上傳檔案，也不能串接任何閱讀器帳號，所以不會自動同步，匯出與匯入這兩步都得你自己來。

EPUB / TXT 簡轉繁怎麼操作

1. 打開書簡（點文末按鈕回首頁工具）。
2. 功能選「繁簡轉換」，轉換方向選「簡體 → 繁體」。
3. 地區用詞選「台灣」，想保留原文用字就選「保留原文措辭」。
4. 輸出格式選 EPUB 或 TXT。
5. 把書拖進虛線框，或點擊選擇檔案。
6. 點「開始轉換」，轉好後下載繁體版。

小提醒：工具介面的文字目前是簡體，但轉出來的書是正體繁體，不影響結果。

轉完排版會亂掉嗎：有哪些邊界